{"id":1730,"date":"2026-08-23T16:11:27","date_gmt":"2026-08-23T08:11:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.orisene.com\/?p=1730"},"modified":"2026-10-14T06:38:34","modified_gmt":"2026-10-13T22:38:34","slug":"wenn-traditionelle-chinesische-medizin-auf-mdt-trifft-ein-leitfaden-fur-internationale-patienten-zur-medizinischen-versorgung-in-china","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.orisene.com\/de\/when-traditional-chinese-medicine-meets-mdt-an-international-patients-guide-to-care-in-china\/","title":{"rendered":"Wenn Traditionelle Chinesische Medizin auf ein multidisziplin\u00e4res Behandlungsteam trifft: Ein Leitfaden f\u00fcr internationale Patientinnen und Patienten zur Versorgung in China"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-pullquote has-medium-font-size\"><blockquote><p>Wie Konsultationen im multidisziplin\u00e4ren Team (MDT) am Guangdong Provincial Hospital of Chinese Medicine ablaufen \u2013 und wie sich ein europ\u00e4isches Paar auf eine umfassende TCM-Untersuchung vorbereitet hat.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"900\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/china-multidisciplinary-team-MDT.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-1743\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/china-multidisciplinary-team-MDT.webp 900w, https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/china-multidisciplinary-team-MDT-300x200.webp 300w, https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/china-multidisciplinary-team-MDT-768x512.webp 768w, https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/china-multidisciplinary-team-MDT-18x12.webp 18w\" sizes=\"(max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Zwei Trends treffen in Guangzhou aufeinander<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In Chinas Gesundheitswesen tut sich etwas Interessantes. Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) st\u00f6\u00dft bei internationalen Einwohnern auf wachsendes Interesse, w\u00e4hrend f\u00fchrende chinesische Krankenh\u00e4user die Versorgung komplexer F\u00e4lle zunehmend rund um Konsultationen im multidisziplin\u00e4ren Team (MDT) organisieren.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die beiden Entwicklungen kamen im M\u00e4rz 2026 zusammen, als das Guangdong Provincial Hospital of Chinese Medicine laut offizieller Bekanntmachung in die erste Gruppe von 25 Pilotkrankenh\u00e4usern f\u00fcr internationale medizinische Dienstleistungen in Guangdong aufgenommen wurde \u2013 als einziges \u00f6ffentliches TCM-Krankenhaus auf der Liste. F\u00fcr internationale Patienten in Guangzhou, Shenzhen und Boao Lecheng wird es zunehmend einfacher, jahrhundertealte Diagnosetraditionen, moderne Krankenhausinfrastruktur und Besuche bei mehreren Fachrichtungen an einem Ort miteinander zu verbinden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dieser Leitfaden erkl\u00e4rt, was eine MDT-Konsultation in einem TCM-Krankenhaus umfasst, welche Elemente zu einer umfassenden TCM-Untersuchung geh\u00f6ren und wie ein internationales Paar seine Anfrage f\u00fcr einen Besuch strukturiert hat \u2013 eine Vorlage, die sich lohnt zu \u00fcbernehmen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Was eine MDT-Konsultation in einem TCM-Krankenhaus bedeutet<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">MDT steht f\u00fcr multidisziplin\u00e4res Team. Bei einer MDT-Konsultation beurteilen Fach\u00e4rzte aus mehreren Abteilungen einen Fall gemeinsam im Rahmen eines koordinierten Termins, anstatt einen Patienten \u00fcber mehrere Wochen von einer Sprechstunde zur n\u00e4chsten zu schicken.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In einem f\u00fchrenden TCM-Krankenhaus hat MDT eine besondere Auspr\u00e4gung: TCM-\u00c4rzte, die in der musterbasierten Diagnostik ausgebildet sind, arbeiten mit Spezialisten der westlichen Medizin zusammen und werden von Fachbereichen wie Ern\u00e4hrung und Pharmazie unterst\u00fctzt. Das Krankenhaus beschreibt seine fach\u00fcbergreifenden Sprechstunden mit einer passenden Formulierung: ein Termin, viele Fachrichtungen, die zusammenarbeiten und K\u00f6rper und Geist als Einheit behandeln.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zwei Situationen eignen sich besonders gut f\u00fcr MDT-Angebote:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Beschwerden, die mehrere Organsysteme betreffen<\/strong> \u2014 wenn mehrere Fachrichtungen gleichzeitig relevant sind, etwa bei Hautproblemen in Verbindung mit Verdauungsbeschwerden<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Komplexe oder ungekl\u00e4rte F\u00e4lle<\/strong> \u2014 wenn nach Ans\u00e4tzen aus nur einer Fachrichtung eine koordinierte Beurteilung aus mehreren Blickwinkeln gew\u00fcnscht ist<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--50);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--50)\">Guangdong Provincial Hospital of Chinese Medicine: Kurzprofil<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Einige best\u00e4tigte Fakten, die s\u00e4mtlich den offiziellen Bekanntmachungen des Krankenhauses entnommen sind:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-query is-layout-flow wp-block-query-is-layout-flow\"><ul class=\"wp-block-post-template is-layout-flow wp-block-post-template-is-layout-flow\"><li class=\"wp-block-post post-3657 hospital type-hospital status-publish has-post-thumbnail hentry hda-guangzhou\">\n<figure style=\"padding-right:0;padding-left:0\" class=\"alignwide wp-block-post-featured-image\"><a href=\"https:\/\/www.orisene.com\/de\/hospital\/guangdong-provincial-hospital-of-chinese-medicine\/\" target=\"_self\" ><img decoding=\"async\" width=\"900\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/Guangdong-Provincial-Hospital-of-Chinese-Medicine-2.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-post-image\" alt=\"Provinzkrankenhaus f\u00fcr Traditionelle Chinesische Medizin Guangdong\" style=\"height:auto;width:600px;object-fit:cover;\" srcset=\"https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/Guangdong-Provincial-Hospital-of-Chinese-Medicine-2.webp 900w, https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/Guangdong-Provincial-Hospital-of-Chinese-Medicine-2-768x512.webp 768w, https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/Guangdong-Provincial-Hospital-of-Chinese-Medicine-2-18x12.webp 18w\" sizes=\"(max-width: 900px) 100vw, 900px\" title=\"\"><\/a><\/figure>\n<\/li><\/ul><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Das 1933 gegr\u00fcndete Krankenhaus ist eines der \u00e4ltesten TCM-Krankenh\u00e4user im modernen China und regional als \u201cerstes TCM-Krankenhaus von Lingnan\u201d bekannt.\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>Es betreibt sechs Standorte in Guangzhou, Zhuhai und Nansha. Am Hauptsitz an der Dade Road und am Campus University Town befinden sich Bereiche der internationalen medizinischen Klinik.<\/li>\n\n\n\n<li>Es verf\u00fcgt \u00fcber 3.219 belegbare Betten und mehr als 7.700 Mitarbeitende, darunter ein Akademiemitglied, ein nationaler TCM-Meister und sechs \u201cQi-Huang\u201d-Gelehrte.<\/li>\n\n\n\n<li>Laut eigenen Angaben des Krankenhauses liegt sein j\u00e4hrliches Patientenaufkommen seit mehr als 20 Jahren in Folge an erster Stelle unter den chinesischen TCM-Krankenh\u00e4usern.<\/li>\n\n\n\n<li>Zu den internationalen medizinischen Einrichtungen geh\u00f6rt ein eigenes station\u00e4res Geb\u00e4ude mit knapp 15.000 Quadratmetern Fl\u00e4che und 92 privaten Betten der gehobenen Kategorie sowie ein ambulanter Bereich mit fach\u00fcbergreifenden Beratungsr\u00e4umen, Diagnostik, Behandlung und Gesundheitsbeobachtung.<\/li>\n\n\n\n<li>Zu den vom Krankenhaus aufgef\u00fchrten Spezialgebieten z\u00e4hlen Pr\u00e4ventivmedizin (zhi wei bing, \u6cbb\u672a\u75c5 \u2013 \u201cbehandeln, bevor eine Krankheit entsteht\u201d), Dermatologie, Atemwegs- und Intensivmedizin, Brusterkrankungen, Neurologie, Nierenerkrankungen und Orthop\u00e4die. Unterst\u00fctzt werden sie durch mehr als 300 traditionelle TCM-Therapien und 336 hauseigene Kr\u00e4uterrezepturen.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mittlerweile kommen internationale Patientinnen und Patienten aus Vietnam, Indonesien, Malaysia, Pakistan, der Ukraine, Italien und weiteren L\u00e4ndern dorthin.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Fallbeispiel: Wie ein europ\u00e4isches Paar seine Anfrage f\u00fcr eine TCM-Beurteilung strukturierte<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Eine reale Anfrage, die unser Concierge-Team bearbeitet hat; Namen und identifizierende Angaben wurden ge\u00e4ndert. Das Beispiel dient der Veranschaulichung.)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201cMartin\u201d und \u201cLena\u201d sind ein europ\u00e4isches Paar, das in China lebt. Als sie begannen, eine umfassende TCM-Beurteilung zu planen, taten sie etwas, das sich gut nachahmen l\u00e4sst: Sie hielten ihre jeweiligen Priorit\u00e4ten schriftlich fest \u2013 konkret, getrennt voneinander und in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Martins Liste:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Innere Medizin und pr\u00e4ventive TCM, einschlie\u00dflich einer allgemeinen Beurteilung der Konstitution<\/li>\n\n\n\n<li>Stressbew\u00e4ltigung und emotionale Regulation<\/li>\n\n\n\n<li>Zeitweise erh\u00f6hter Blutdruck und Herz-Kreislauf-Gesundheit<\/li>\n\n\n\n<li>Fr\u00fchere Knieoperation und gelegentliche Fersenschmerzen \u2013 als nachrangige Anliegen vermerkt<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Lenas Liste:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Verdauungs- und Darmfunktion \u2013 Regulation von Magen und Milz nach TCM<\/li>\n\n\n\n<li>Pr\u00e4ventive Gesundheit und langfristige Vitalit\u00e4t<\/li>\n\n\n\n<li>Sehr fettige Haut mit wiederkehrenden Hautausschl\u00e4gen an Brust, Schultern und R\u00fccken \u2013 daf\u00fcr hoffte sie, eine erfahrene \u00c4rztin oder einen erfahrenen Arzt mit dermatologischer Fachkompetenz aufzusuchen<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Und was sie gemeinsam erbaten:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">F\u00fcr jeden von ihnen eine gr\u00fcndliche TCM-Beurteilung \u2013 Anamnese, Puls- und Zungendiagnostik sowie Beurteilung von Konstitution und Krankheitsmuster \u2013, gefolgt von klaren schriftlichen Schlussfolgerungen und praktischen Empfehlungen zu Kr\u00e4utern, Medikamenten, Ern\u00e4hrung und Lebensstil, soweit angebracht.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wie klar sich diese Anfrage den oben beschriebenen Strukturen zuordnen l\u00e4sst, ist bemerkenswert. Martins Profil weist auf Innere Medizin und pr\u00e4ventive Beurteilung hin. Lenas Anliegen vereinen zwei Bereiche \u2013 die Regulation der Verdauung und die Dermatologie. Genau hier bieten fach\u00fcbergreifende Angebote den gr\u00f6\u00dften Mehrwert: An diesem Krankenhaus beispielsweise vereint die im Mai 2026 gestartete dermatologisch geleitete Kooperationssprechstunde bereits Fachkr\u00e4fte f\u00fcr Haut, Verdauung (Milz und Magen), Ern\u00e4hrung sowie psychische Gesundheit und Schlaf in einem einzigen Termin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mit der Bitte um schriftliche Schlussfolgerungen stellten sie au\u00dferdem sicher, dass sie Unterlagen mit nach Hause nehmen, mit ihren eigenen \u00c4rztinnen und \u00c4rzten teilen und als Grundlage f\u00fcr weitere Schritte nutzen konnten \u2013 statt eines Gespr\u00e4chs, dessen Inhalt bald verblasst.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Zu den Erwartungen: Eine Beurteilung f\u00fchrt zu individuellen Befunden und Empfehlungen. Welche Inhalte diese umfassen und wie die einzelne Person darauf reagiert, ist von Person zu Person verschieden \u2013 ein bestimmtes Ergebnis kann nicht im Voraus versprochen werden.)<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"900\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/When-Traditional-Chinese-Medicine-Meets-MDT-2.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-1742\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/When-Traditional-Chinese-Medicine-Meets-MDT-2.webp 900w, https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/When-Traditional-Chinese-Medicine-Meets-MDT-2-300x200.webp 300w, https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/When-Traditional-Chinese-Medicine-Meets-MDT-2-768x512.webp 768w, https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/When-Traditional-Chinese-Medicine-Meets-MDT-2-18x12.webp 18w\" sizes=\"(max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Was eine umfassende TCM-Beurteilung umfasst<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenn Sie eine erste TCM-Konsultation erw\u00e4gen, bietet der folgende Rahmen eine Orientierung:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Die vier klassischen Untersuchungsmethoden (si zhen, \u56db\u8bca).<\/strong> Eine TCM-\u00c4rztin oder ein TCM-Arzt sammelt Informationen durch Beobachtung (einschlie\u00dflich Zungendiagnostik), H\u00f6ren, Befragung und Pulsdiagnostik. Zungen- und Pulsbefunde sind keine eigenst\u00e4ndigen Tests, sondern werden zusammen mit Ihrer vollst\u00e4ndigen Krankengeschichte beurteilt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Konstitutions- und Musterdiagnostik.<\/strong> Die \u00c4rztin oder der Arzt f\u00fchrt alle Befunde zu einer Musterdiagnose (bian zheng, \u8fa8\u8bc1) zusammen \u2013 einer Beschreibung, wie die Systeme Ihres K\u00f6rpers derzeit funktionieren \u2013, h\u00e4ufig erg\u00e4nzt um einen Konstitutionstyp (ti zhi, \u4f53\u8d28). So werden Empfehlungen individuell statt allgemein gehalten.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Schriftliche Schlussfolgerungen und praktische Empfehlungen.<\/strong> Ein gut dokumentierter Termin endet mit einer schriftlichen Zusammenfassung: Befunde, Interpretation des Musters und konkrete n\u00e4chste Schritte. Dazu k\u00f6nnen Kr\u00e4uterrezepturen, Ern\u00e4hrungsempfehlungen, \u00c4nderungen des Lebensstils oder eine \u00dcberweisung zur weiteren Abkl\u00e4rung geh\u00f6ren. Wenn Sie westliche Medikamente einnehmen, bringen Sie eine vollst\u00e4ndige und aktuelle Liste mit \u2013 ob Kr\u00e4uter mit bestehenden Medikamenten kombiniert werden, m\u00fcssen Ihre verschreibenden und behandelnden \u00c4rztinnen und \u00c4rzte entscheiden.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"900\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/When-Traditional-Chinese-Medicine-Meets-MDT-1.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-1741\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/When-Traditional-Chinese-Medicine-Meets-MDT-1.webp 900w, https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/When-Traditional-Chinese-Medicine-Meets-MDT-1-300x200.webp 300w, https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/When-Traditional-Chinese-Medicine-Meets-MDT-1-768x512.webp 768w, https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/When-Traditional-Chinese-Medicine-Meets-MDT-1-18x12.webp 18w\" sizes=\"(max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Aus dem Notizbuch unserer Koordinatorinnen und Koordinatoren \u2013 drei Dinge, die TCM-Termine immer wieder erfolgreicher machen:<\/strong><br><strong>1.<\/strong> Eine schriftliche und \u00fcbersetzte Priorit\u00e4tenliste <em>vor<\/em> dem Besuch. \u00c4rztinnen und \u00c4rzte k\u00f6nnen eine strukturierte Anfrage schneller und genauer beurteilen als eine m\u00fcndliche Schilderung.<br><strong>2.<\/strong> Eine vollst\u00e4ndige, aktuelle Liste Ihrer Medikamente. Unserer Erfahrung nach fehlt sie bei einer Erstkonsultation am h\u00e4ufigsten \u2013 und ihr Fehlen verlangsamt den gesamten Ablauf.<br><strong>3.<\/strong> Planen Sie f\u00fcr einen Besuch bei mehreren Fachrichtungen einen Puffer von einem halben Tag ein. Koordinierte Konsultationen dauern l\u00e4nger als einzelne Termine, und ohne Zeitdruck lassen sich klarere Entscheidungen treffen.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wann ist ein MDT sinnvoll \u2013 und wann gen\u00fcgt eine Fachrichtung?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bei einem klar umrissenen Anliegen ist ein Besuch bei einer einzelnen TCM-Fachrichtung oft der richtige Einstieg. Die Vorteile einer Betreuung durch mehrere Fachrichtungen kommen zum Tragen, wenn:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>mehrere Organsysteme oder Fachrichtungen gleichzeitig betroffen sind \u2013 etwa Hautbeschwerden zusammen mit Verdauungsproblemen<\/li>\n\n\n\n<li>die Koordination mehrerer Einzelmeinungen andernfalls mehrere Reisen erforderlich machen w\u00fcrde<\/li>\n\n\n\n<li>ein Fall komplex ist oder auf einen Behandlungsansatz aus nur einer Fachrichtung nicht angesprochen hat<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein konkretes Beispiel: Im Mai 2026 er\u00f6ffnete das Krankenhaus eine fach\u00fcbergreifende Sprechstunde f\u00fcr schwere atopische Dermatitis unter der Leitung von Professor Chen Dacan, einem Qi-Huang-Gelehrten. Sie vereint zehn Disziplinen in einem Besuch: Dermatologie, P\u00e4diatrie, HNO, Augenheilkunde, Psychologie und Schlafmedizin, Pneumologie, Milz-Magen-Medizin (Verdauungsmedizin), Ern\u00e4hrungsmedizin, Labordiagnostik und Pharmazie, wie aus der offiziellen Mitteilung des Krankenhauses hervorgeht. Sprechstunden dieser Art finden in der Regel nach einem festen Wochenplan statt. Da sich die Termine jedoch \u00e4ndern k\u00f6nnen, sollten Sie die aktuellen Regelungen vor Ihrer Reise \u00fcber offizielle Kan\u00e4le best\u00e4tigen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wie Orisene Sie auf diesem Weg unterst\u00fctzt<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Orisene Health ist ein medizinischer Concierge- und Koordinationsdienst \u2013 kein Krankenhaus und keine Klinik. Wir unterst\u00fctzen internationale Familien und F\u00fchrungskr\u00e4fte in unseren Versorgungsstandorten \u2013 <strong>Guangzhou, Shenzhen und der Internationalen Pilotzone f\u00fcr Medizintourismus Boao Lecheng in Hainan<\/strong> \u2013 und k\u00fcmmern uns um alles, was eine reibungslose grenz\u00fcberschreitende Gesundheitsversorgung erm\u00f6glicht:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Vorbereitung auf den Besuch <\/strong>\u2013 wir organisieren und \u00fcbersetzen Ihre Krankengeschichte und Ihre Priorit\u00e4tenliste, damit sich Ihre \u00c4rztin oder Ihr Arzt von Anfang an ein vollst\u00e4ndiges Bild machen kann<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Terminplanung und Orientierung<\/strong> \u2013 wir koordinieren Termine, auch bei mehreren Fachrichtungen, und begleiten Sie bei der Anmeldung und der Orientierung im Krankenhaus<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Dolmetschen in der Klinik<\/strong> \u2013 zweisprachige Koordinatorinnen und Koordinatoren \u00fcbertragen den Sinn, nicht nur die Worte<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Schriftliche Unterlagen<\/strong> \u2013 strukturierte englischsprachige Zusammenfassungen der \u00e4rztlichen Einsch\u00e4tzungen und Empfehlungen, die Sie mit Ihren \u00c4rztinnen und \u00c4rzten zu Hause teilen k\u00f6nnen<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Vertraulichkeit<\/strong> \u2013 Ihre Gesundheitsdaten bleiben privat. Immer.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Hinweis zu Boao Lecheng: Gem\u00e4\u00df den besonderen Zugangsregelungen ist die Pilotzone derzeit laut politischen Dokumenten und von Fachleuten begutachteten Analysen das einzige Gebiet in China, in dem bestimmte Arzneimittel und Medizinprodukte, die im Ausland zugelassen, aber noch nicht landesweit registriert sind, von ausgewiesenen medizinischen Einrichtungen eingesetzt werden d\u00fcrfen. F\u00fcr Patientinnen und Patienten, die alle verf\u00fcgbaren Optionen abw\u00e4gen, ist dies eine wertvolle Erg\u00e4nzung eines Versorgungsplans mit Guangzhou und Shenzhen als zentralen Standorten.<\/em><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--50);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--50)\">H\u00e4ufig gestellte Fragen<\/h2>\n\n\n\n<div data-wp-context=\"{ &quot;autoclose&quot;: false, &quot;accordionItems&quot;: [] }\" data-wp-interactive=\"core\/accordion\" role=\"group\" class=\"wp-block-accordion is-layout-flow wp-block-accordion-is-layout-flow\">\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-1&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-accordion-heading has-icon has-icon-right has-medium-font-size\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-1-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" id=\"accordion-item-1\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">Kann ich in Guangzhou TCM-Behandlungen erhalten, wenn ich kein Chinesisch spreche?<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div aria-labelledby=\"accordion-item-1\" data-wp-bind--hidden=\"state.isHidden\" data-wp-on--beforematch=\"actions.handleBeforeMatch\" id=\"accordion-item-1-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ja. Es gibt Einrichtungen, die auf internationale Patienten ausgerichtet sind \u2014 die internationalen medizinischen Klinikbereiche des Krankenhauses befinden sich an den Standorten Dade Road und University Town \u2014 und eine zweisprachige Betreuung unterst\u00fctzt bei der Registrierung, der Dolmetschung w\u00e4hrend der Konsultation und der schriftlichen Dokumentation.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-2&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-accordion-heading has-icon has-icon-right has-medium-font-size\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-2-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" id=\"accordion-item-2\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">Was sollte ich zu einer ersten TCM-Konsultation mitbringen?<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div aria-labelledby=\"accordion-item-2\" data-wp-bind--hidden=\"state.isHidden\" data-wp-on--beforematch=\"actions.handleBeforeMatch\" id=\"accordion-item-2-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eine Zusammenfassung Ihrer Krankengeschichte, aktuelle Untersuchungsergebnisse, eine vollst\u00e4ndige Liste Ihrer derzeitigen Medikamente und eine schriftliche Aufstellung Ihrer Priorit\u00e4ten \u2014 idealerweise im Stil der obigen Fallstudie.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-3&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-accordion-heading has-icon has-icon-right has-medium-font-size\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-3-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" id=\"accordion-item-3\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">K\u00f6nnen Kr\u00e4uterrezepturen mit westlichen Medikamenten kombiniert werden?<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div aria-labelledby=\"accordion-item-3\" data-wp-bind--hidden=\"state.isHidden\" data-wp-on--beforematch=\"actions.handleBeforeMatch\" id=\"accordion-item-3-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das sollten Sie mit Ihren behandelnden \u00c4rzten besprechen. Bringen Sie eine vollst\u00e4ndige Medikamentenliste zur Konsultation mit, halten Sie Ihren verschreibenden Arzt auf dem Laufenden und befolgen Sie die fachlichen Empfehlungen zu Einnahmezeitpunkt und Dosierung.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-4&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-accordion-heading has-icon has-icon-right has-medium-font-size\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-4-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" id=\"accordion-item-4\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">Wie l\u00e4uft ein MDT-Termin konkret ab?<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div aria-labelledby=\"accordion-item-4\" data-wp-bind--hidden=\"state.isHidden\" data-wp-on--beforematch=\"actions.handleBeforeMatch\" id=\"accordion-item-4-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In der Regel handelt es sich um einen abgestimmten Termin, bei dem mehrere Fach\u00e4rzte Ihren Fall gemeinsam pr\u00fcfen \u2014 Krankengeschichte, Befunde und Behandlungsm\u00f6glichkeiten werden in einem Gespr\u00e4ch er\u00f6rtert, und Sie erhalten einen zusammengefassten Behandlungsplan statt mehrerer Einzelmeinungen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-5&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-accordion-heading has-icon has-icon-right has-medium-font-size\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-5-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" id=\"accordion-item-5\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">Ich lebe in Shenzhen oder Boao Lecheng \u2014 kann Orisene einen Besuch in Guangzhou koordinieren?<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div aria-labelledby=\"accordion-item-5\" data-wp-bind--hidden=\"state.isHidden\" data-wp-on--beforematch=\"actions.handleBeforeMatch\" id=\"accordion-item-5-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ja. Unsere Koordination erstreckt sich auf unsere drei Servicest\u00e4dte, und Reiserouten, die einen TCM- oder MDT-Termin in Guangzhou mit einer Behandlung in Boao Lecheng verbinden, geh\u00f6ren zur \u00fcblichen Reiseplanung. Teilen Sie uns Ihre Priorit\u00e4ten mit, und wir zeigen Ihnen die M\u00f6glichkeiten auf.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-6&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-accordion-heading has-icon has-icon-right has-medium-font-size\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-6-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" id=\"accordion-item-6\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">Wie beginne ich mit der Planung eines TCM- oder MDT-Termins?<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div aria-labelledby=\"accordion-item-6\" data-wp-bind--hidden=\"state.isHidden\" data-wp-on--beforematch=\"actions.handleBeforeMatch\" id=\"accordion-item-6-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Teilen Sie unserem Concierge-Team Ihre Priorit\u00e4ten und Ihre Krankengeschichte mit. Wir bereiten die \u00fcbersetzten Unterlagen vor, koordinieren die Terminplanung, begleiten Sie am Tag des Termins und stellen Ihnen anschlie\u00dfend eine schriftliche Zusammenfassung auf Englisch zur Verf\u00fcgung. Vereinbaren Sie ein vertrauliches Beratungsgespr\u00e4ch, um den Planungsprozess zu beginnen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wichtige Begriffe auf einen Blick<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Si zhen (\u56db\u8bca) \u2013 Vier Untersuchungsmethoden<\/strong> \u2014 die vier klassischen Untersuchungsmethoden der TCM: Beobachtung, H\u00f6ren und Riechen, Befragung und Abtasten (einschlie\u00dflich Pulsdiagnose)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Bian zheng (\u8fa8\u8bc1) \u2013 Differenzierung der Krankheitsmuster<\/strong> \u2014 Mustererkennung; die diagnostische Gesamtschau, auf deren Grundlage TCM-Empfehlungen individuell angepasst werden<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ti zhi (\u4f53\u8d28) \u2013 Konstitution<\/strong> \u2014 Konstitution; die charakteristischen k\u00f6rperlichen Veranlagungen, die im Rahmen einer umfassenden TCM-Beurteilung ermittelt werden<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Zhi wei bing (\u6cbb\u672a\u75c5) \u2013 Pr\u00e4vention vor Krankheitsausbruch<\/strong> \u2014 \u201cBehandlung vor Ausbruch einer Krankheit\u201d; die Tradition der Pr\u00e4vention in der TCM, die inzwischen selbst ein eigenst\u00e4ndiger klinischer Schwerpunkt ist<\/li>\n\n\n\n<li><strong>MDT \u2013 multidisziplin\u00e4res Team<\/strong> \u2014 multidisziplin\u00e4res Team; mehrere Fach\u00e4rzte beurteilen einen Fall gemeinsam bei einem einzigen koordinierten Termin<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quellen und Hinweis zur Aktualisierung<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dieser Artikel st\u00fctzt sich auf folgende Quellen:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Guangdong Provincial Hospital of Chinese Medicine \u2014 Krankenhausvorstellung (offizielle Website: <a href=\"https:\/\/www.gdhtcm.com\" rel=\"noopener\">www.gdhtcm.com<\/a>)<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Haftungsausschluss: Dieser Artikel dient ausschlie\u00dflich der allgemeinen Information und stellt keine medizinische Beratung dar. Entscheidungen \u00fcber Diagnose und Behandlung obliegen approbierten \u00c4rztinnen und \u00c4rzten. Individuelle Erfahrungen sind unterschiedlich; ein bestimmtes Ergebnis kann nicht garantiert werden. Orisene Health bietet Concierge- und Koordinationsdienstleistungen an und ist kein medizinischer Leistungserbringer. Falldetails wurden anonymisiert und dienen der Veranschaulichung.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>How multidisciplinary team (MDT) consultations work at Guangdong Provincial Hospital of Chinese Medicine \u2014 and how one European couple prepared for a complete TCM assessment. Two Trends Converging in Guangzhou Something interesting is happening across China&#8217;s healthcare landscape. Traditional Chinese Medicine (TCM) is drawing growing interest from international residents, while leading Chinese hospitals are reorganizing [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1743,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[14],"class_list":["post-1730","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-tcm"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.orisene.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.orisene.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.orisene.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orisene.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orisene.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1730"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.orisene.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4978,"href":"https:\/\/www.orisene.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1730\/revisions\/4978"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orisene.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1743"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.orisene.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orisene.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orisene.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1730"}],"curies":[{"name":"Gut gespielt.","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}