{"id":1730,"date":"2026-08-23T16:11:27","date_gmt":"2026-08-23T08:11:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.orisene.com\/?p=1730"},"modified":"2026-10-14T06:38:34","modified_gmt":"2026-10-13T22:38:34","slug":"quand-la-medecine-traditionnelle-chinoise-rencontre-le-mdt-guide-destine-aux-patients-internationaux-sur-les-soins-en-chine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.orisene.com\/fr\/when-traditional-chinese-medicine-meets-mdt-an-international-patients-guide-to-care-in-china\/","title":{"rendered":"Quand la m\u00e9decine traditionnelle chinoise rencontre la prise en charge multidisciplinaire : guide des soins en Chine pour les patients internationaux"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-pullquote has-medium-font-size\"><blockquote><p>Comment fonctionnent les consultations d\u2019\u00e9quipe multidisciplinaire (MDT) \u00e0 l\u2019H\u00f4pital provincial de m\u00e9decine chinoise du Guangdong \u2014 et comment un couple europ\u00e9en s\u2019est pr\u00e9par\u00e9 \u00e0 une \u00e9valuation compl\u00e8te en MTC.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"900\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/china-multidisciplinary-team-MDT.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-1743\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/china-multidisciplinary-team-MDT.webp 900w, https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/china-multidisciplinary-team-MDT-300x200.webp 300w, https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/china-multidisciplinary-team-MDT-768x512.webp 768w, https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/china-multidisciplinary-team-MDT-18x12.webp 18w\" sizes=\"(max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Deux tendances convergent \u00e0 Guangzhou<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un ph\u00e9nom\u00e8ne int\u00e9ressant se dessine dans le paysage des soins de sant\u00e9 en Chine. La m\u00e9decine traditionnelle chinoise (MTC) suscite un int\u00e9r\u00eat croissant aupr\u00e8s des r\u00e9sidents internationaux, tandis que les grands h\u00f4pitaux chinois r\u00e9organisent la prise en charge des cas complexes autour de consultations d\u2019\u00e9quipe multidisciplinaire (MDT).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces deux tendances se sont rejointes en mars 2026, lorsque l\u2019H\u00f4pital provincial de m\u00e9decine chinoise du Guangdong a \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9 parmi les 25 premiers h\u00f4pitaux pilotes des services m\u00e9dicaux internationaux du Guangdong \u2014 le seul h\u00f4pital public de MTC figurant sur la liste, selon l\u2019annonce officielle. Pour les patients internationaux \u00e0 Guangzhou, Shenzhen et Boao Lecheng, il devient r\u00e9ellement plus facile de conjuguer traditions diagnostiques s\u00e9culaires, infrastructures hospitali\u00e8res modernes et consultations multispecialit\u00e9s en un seul lieu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce guide explique en quoi consiste une consultation MDT dans un h\u00f4pital de MTC, ce que comprend une \u00e9valuation compl\u00e8te en MTC et comment un couple international a organis\u00e9 sa demande de consultation \u2014 un mod\u00e8le dont vous pouvez vous inspirer.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Ce que signifie une consultation MDT dans un h\u00f4pital de MTC<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">MDT signifie \u00ab \u00e9quipe multidisciplinaire \u00bb. Lors d\u2019une consultation MDT, des sp\u00e9cialistes de plusieurs services \u00e9valuent ensemble un cas au cours d\u2019une visite coordonn\u00e9e, plut\u00f4t que d\u2019envoyer le patient d\u2019un service \u00e0 l\u2019autre pendant plusieurs semaines.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans un grand h\u00f4pital de MTC, les consultations MDT ont une forme particuli\u00e8re : des m\u00e9decins en MTC form\u00e9s au diagnostic selon les syndromes travaillent aux c\u00f4t\u00e9s de sp\u00e9cialistes en m\u00e9decine occidentale, avec le soutien de disciplines comme la nutrition et la pharmacie. L\u2019h\u00f4pital d\u00e9crit ces consultations collaboratives par une formule bien trouv\u00e9e : une visite, de nombreuses sp\u00e9cialit\u00e9s qui travaillent ensemble et prennent en charge le corps et l\u2019esprit comme un tout.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deux situations se pr\u00eatent particuli\u00e8rement bien aux consultations MDT :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Probl\u00e8mes touchant plusieurs syst\u00e8mes<\/strong> \u2014 lorsque plusieurs sp\u00e9cialit\u00e9s sont concern\u00e9es simultan\u00e9ment, par exemple des probl\u00e8mes cutan\u00e9s associ\u00e9s \u00e0 des troubles digestifs<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Cas complexes ou non r\u00e9solus<\/strong> \u2014 lorsqu\u2019un examen coordonn\u00e9 sous plusieurs angles est souhait\u00e9 apr\u00e8s des prises en charge cloisonn\u00e9es<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--50);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--50)\">H\u00f4pital provincial de m\u00e9decine chinoise du Guangdong : aper\u00e7u<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Quelques faits v\u00e9rifi\u00e9s, tous tir\u00e9s des annonces officielles de l\u2019h\u00f4pital :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-query is-layout-flow wp-block-query-is-layout-flow\"><ul class=\"wp-block-post-template is-layout-flow wp-block-post-template-is-layout-flow\"><li class=\"wp-block-post post-3657 hospital type-hospital status-publish has-post-thumbnail hentry hda-guangzhou\">\n<figure style=\"padding-right:0;padding-left:0\" class=\"alignwide wp-block-post-featured-image\"><a href=\"https:\/\/www.orisene.com\/fr\/hospital\/guangdong-provincial-hospital-of-chinese-medicine\/\" target=\"_self\" ><img decoding=\"async\" width=\"900\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/Guangdong-Provincial-Hospital-of-Chinese-Medicine-2.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-post-image\" alt=\"H\u00f4pital provincial de m\u00e9decine chinoise du Guangdong\" style=\"height:auto;width:600px;object-fit:cover;\" srcset=\"https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/Guangdong-Provincial-Hospital-of-Chinese-Medicine-2.webp 900w, https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/Guangdong-Provincial-Hospital-of-Chinese-Medicine-2-768x512.webp 768w, https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/Guangdong-Provincial-Hospital-of-Chinese-Medicine-2-18x12.webp 18w\" sizes=\"(max-width: 900px) 100vw, 900px\" title=\"\"><\/a><\/figure>\n<\/li><\/ul><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Fond\u00e9 en 1933, c\u2019est l\u2019un des premiers h\u00f4pitaux de MTC de la Chine moderne, connu dans la r\u00e9gion comme \u201c le premier h\u00f4pital de MTC du Lingnan \u201d.\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>Il compte six campus \u00e0 Guangzhou, Zhuhai et Nansha. Le site de Dade Road et le campus de University Town accueillent ses espaces de consultation m\u00e9dicale internationale.<\/li>\n\n\n\n<li>Il dispose de 3 219 lits en activit\u00e9 et de plus de 7 700 membres du personnel, dont un acad\u00e9micien, un ma\u00eetre national de MTC et six chercheurs \u201c Qi-Huang \u201d.<\/li>\n\n\n\n<li>Selon les chiffres publi\u00e9s par l\u2019h\u00f4pital, son volume annuel de patients se classe au premier rang des h\u00f4pitaux chinois de MTC depuis plus de 20 ann\u00e9es cons\u00e9cutives.<\/li>\n\n\n\n<li>Ses installations m\u00e9dicales internationales comprennent un b\u00e2timent d\u2019hospitalisation d\u00e9di\u00e9 de pr\u00e8s de 15 000 m\u00e8tres carr\u00e9s, avec 92 lits priv\u00e9s haut de gamme, ainsi qu\u2019un espace de consultation externe r\u00e9unissant des salles de consultation pluridisciplinaires, des services de diagnostic et de traitement et un espace d\u2019observation m\u00e9dicale.<\/li>\n\n\n\n<li>Parmi les sp\u00e9cialit\u00e9s mises en avant par l\u2019h\u00f4pital figurent la m\u00e9decine pr\u00e9ventive (zhi wei bing, \u6cbb\u672a\u75c5 \u2014 \u201c traiter avant l\u2019apparition de la maladie \u201d), la dermatologie, la m\u00e9decine respiratoire et les soins intensifs, les maladies du sein, la neurologie, les maladies r\u00e9nales et l\u2019orthop\u00e9die. Ces sp\u00e9cialit\u00e9s s\u2019appuient sur plus de 300 th\u00e9rapies traditionnelles de MTC et 336 pr\u00e9parations \u00e0 base de plantes \u00e9labor\u00e9es par l\u2019h\u00f4pital.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Des patients internationaux viennent aujourd\u2019hui du Vietnam, d\u2019Indon\u00e9sie, de Malaisie, du Pakistan, d\u2019Ukraine, d\u2019Italie et d\u2019ailleurs.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00c9tude de cas : comment un couple europ\u00e9en a organis\u00e9 sa demande de bilan en MTC<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Une demande r\u00e9elle prise en charge par notre \u00e9quipe de conciergerie m\u00e9dicale ; les noms et d\u00e9tails permettant d\u2019identifier les personnes ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9s. Exemple pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 titre illustratif.)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201c Martin \u201d et \u201c Lena \u201d sont un couple europ\u00e9en qui vit en Chine. Lorsqu\u2019ils ont commenc\u00e9 \u00e0 organiser un bilan complet en MTC, ils ont eu un excellent r\u00e9flexe : chacun a not\u00e9 ses priorit\u00e9s \u2014 avec pr\u00e9cision, s\u00e9par\u00e9ment et par ordre d\u2019importance.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La liste de Martin :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>M\u00e9decine interne et pr\u00e9ventive en MTC, avec notamment un bilan g\u00e9n\u00e9ral de sa constitution<\/li>\n\n\n\n<li>Gestion du stress et r\u00e9gulation \u00e9motionnelle<\/li>\n\n\n\n<li>Tension art\u00e9rielle parfois \u00e9lev\u00e9e et sant\u00e9 cardiovasculaire<\/li>\n\n\n\n<li>Ant\u00e9c\u00e9dent de chirurgie du genou et douleurs occasionnelles au talon \u2014 mentionn\u00e9s comme pr\u00e9occupations secondaires<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La liste de Lena :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Digestion et transit intestinal \u2014 r\u00e9gulation de l\u2019estomac et de la rate selon la MTC<\/li>\n\n\n\n<li>Pr\u00e9vention et vitalit\u00e9 \u00e0 long terme<\/li>\n\n\n\n<li>Peau tr\u00e8s grasse, avec des \u00e9ruptions cutan\u00e9es r\u00e9currentes sur la poitrine, les \u00e9paules et le dos \u2014 elle esp\u00e9rait consulter un m\u00e9decin senior sp\u00e9cialis\u00e9 en dermatologie<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Et leur demande commune :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un bilan en MTC approfondi pour chacun \u2014 ant\u00e9c\u00e9dents m\u00e9dicaux, diagnostic par le pouls et la langue, \u00e9valuation de la constitution et des syndromes \u2014 suivi de conclusions \u00e9crites claires et de recommandations pratiques concernant, selon le cas, les plantes m\u00e9dicinales, les m\u00e9dicaments, l\u2019alimentation et le mode de vie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">On voit \u00e0 quel point cette demande correspond clairement aux dispositifs d\u00e9crits ci-dessus. Le profil de Martin oriente vers la m\u00e9decine interne et un bilan pr\u00e9ventif. Celui de Lena r\u00e9unit deux axes \u2014 la r\u00e9gulation digestive et la dermatologie \u2014 et c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment l\u00e0 que les dispositifs pluridisciplinaires apportent le plus de valeur : dans cet h\u00f4pital, par exemple, la consultation collaborative pilot\u00e9e par la dermatologie et lanc\u00e9e en mai 2026 r\u00e9unit d\u00e9j\u00e0 des sp\u00e9cialistes de la peau, de la digestion (rate-estomac), de la nutrition et du sommeil et de la psychologie au cours d\u2019une seule consultation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En demandant des conclusions \u00e9crites, le couple s\u2019est aussi assur\u00e9 de repartir avec des documents qu\u2019il pourrait emporter chez lui, partager avec ses propres m\u00e9decins et utiliser pour agir \u2014 plut\u00f4t qu\u2019avec une simple conversation qui s\u2019oublie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Concernant les attentes : un bilan donne lieu \u00e0 des constatations et \u00e0 des recommandations personnalis\u00e9es. Leur contenu et la mani\u00e8re dont chaque personne y r\u00e9pond varient d\u2019une personne \u00e0 l\u2019autre \u2014 aucun r\u00e9sultat pr\u00e9cis ne peut \u00eatre garanti \u00e0 l\u2019avance.)<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"900\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/When-Traditional-Chinese-Medicine-Meets-MDT-2.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-1742\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/When-Traditional-Chinese-Medicine-Meets-MDT-2.webp 900w, https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/When-Traditional-Chinese-Medicine-Meets-MDT-2-300x200.webp 300w, https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/When-Traditional-Chinese-Medicine-Meets-MDT-2-768x512.webp 768w, https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/When-Traditional-Chinese-Medicine-Meets-MDT-2-18x12.webp 18w\" sizes=\"(max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">En quoi consiste un bilan complet en MTC<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous envisagez une premi\u00e8re consultation en MTC, voici le cadre habituel :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Les quatre examens classiques (si zhen, \u56db\u8bca).<\/strong> Un m\u00e9decin en MTC recueille des informations par l\u2019observation (notamment l\u2019examen de la langue), l\u2019\u00e9coute, l\u2019interrogatoire et la prise du pouls. Les observations de la langue et du pouls ne sont pas des examens autonomes ; elles sont interpr\u00e9t\u00e9es \u00e0 la lumi\u00e8re de l\u2019ensemble de vos ant\u00e9c\u00e9dents.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00c9valuation de la constitution et des syndromes.<\/strong> Le m\u00e9decin synth\u00e9tise tous les \u00e9l\u00e9ments pour \u00e9tablir une diff\u00e9renciation des syndromes (bian zheng, \u8fa8\u8bc1) \u2014 une description du fonctionnement actuel des syst\u00e8mes de votre organisme \u2014 souvent compl\u00e9t\u00e9e par un type constitutionnel (ti zhi, \u4f53\u8d28). C\u2019est ce qui permet de formuler des recommandations personnalis\u00e9es plut\u00f4t que g\u00e9n\u00e9riques.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Conclusions \u00e9crites et recommandations pratiques.<\/strong> Une consultation bien document\u00e9e se conclut par un compte rendu \u00e9crit : observations, interpr\u00e9tation des syndromes et prochaines \u00e9tapes pratiques, qui peuvent inclure des formules \u00e0 base de plantes, des conseils alimentaires, des ajustements du mode de vie ou une orientation vers une \u00e9valuation compl\u00e9mentaire. Si vous prenez des m\u00e9dicaments occidentaux, apportez-en une liste compl\u00e8te et \u00e0 jour \u2014 la d\u00e9cision d\u2019associer des plantes m\u00e9dicinales \u00e0 votre traitement actuel revient aux m\u00e9decins qui vous prescrivent et vous suivent.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"900\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/When-Traditional-Chinese-Medicine-Meets-MDT-1.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-1741\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/When-Traditional-Chinese-Medicine-Meets-MDT-1.webp 900w, https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/When-Traditional-Chinese-Medicine-Meets-MDT-1-300x200.webp 300w, https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/When-Traditional-Chinese-Medicine-Meets-MDT-1-768x512.webp 768w, https:\/\/www.orisene.com\/wp-content\/uploads\/When-Traditional-Chinese-Medicine-Meets-MDT-1-18x12.webp 18w\" sizes=\"(max-width: 900px) 100vw, 900px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Trois conseils de nos coordinateurs, issus de leur exp\u00e9rience, pour que les consultations de MTC se d\u00e9roulent au mieux :<\/strong><br><strong>1.<\/strong> Une liste de priorit\u00e9s, r\u00e9dig\u00e9e et traduite <em>avant<\/em> la consultation. Les m\u00e9decins \u00e9valuent une demande structur\u00e9e plus rapidement et avec plus de pr\u00e9cision qu\u2019une demande formul\u00e9e oralement.<br><strong>2.<\/strong> Une liste compl\u00e8te et \u00e0 jour des m\u00e9dicaments. D\u2019apr\u00e8s notre exp\u00e9rience, c\u2019est l\u2019\u00e9l\u00e9ment le plus souvent manquant lors d\u2019une premi\u00e8re consultation \u2014 et son absence est ce qui ralentit le plus l\u2019ensemble du processus.<br><strong>3.<\/strong> Pr\u00e9voyez une demi-journ\u00e9e de marge pour toute consultation pluridisciplinaire. Les consultations coordonn\u00e9es prennent plus de temps que les rendez-vous isol\u00e9s, et celles men\u00e9es sans pr\u00e9cipitation permettent de prendre des d\u00e9cisions plus claires.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quand une prise en charge pluridisciplinaire (MDT) est-elle pertinente \u2014 et quand une seule sp\u00e9cialit\u00e9 suffit-elle ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une consultation de m\u00e9decine traditionnelle chinoise (MTC) dans une seule sp\u00e9cialit\u00e9 est souvent le bon point de d\u00e9part pour un probl\u00e8me bien cibl\u00e9. Une prise en charge pluridisciplinaire prend tout son sens lorsque :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Plusieurs syst\u00e8mes ou sp\u00e9cialit\u00e9s sont concern\u00e9s simultan\u00e9ment \u2014 des probl\u00e8mes de peau associ\u00e9s \u00e0 des troubles digestifs, par exemple<\/li>\n\n\n\n<li>La coordination de plusieurs avis s\u00e9par\u00e9s impliquerait autrement plusieurs d\u00e9placements<\/li>\n\n\n\n<li>Le cas est complexe ou n\u2019a pas r\u00e9pondu \u00e0 une approche relevant d\u2019une seule sp\u00e9cialit\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un exemple concret : en mai 2026, l\u2019h\u00f4pital a lanc\u00e9 une consultation collaborative pour les cas graves de dermatite atopique, dirig\u00e9e par le professeur Chen Dacan, expert Qi-Huang. Elle r\u00e9unit dix disciplines \u2014 dermatologie, p\u00e9diatrie, ORL, ophtalmologie, m\u00e9decine du sommeil et psychologie, pneumologie, m\u00e9decine de la rate et de l\u2019estomac (gastroent\u00e9rologie), nutrition, biologie m\u00e9dicale et pharmacie \u2014 au cours d\u2019une seule consultation, selon l\u2019annonce officielle de l\u2019h\u00f4pital. Ce type de consultation a g\u00e9n\u00e9ralement lieu selon un calendrier hebdomadaire fixe, mais les horaires peuvent changer : v\u00e9rifiez les modalit\u00e9s en vigueur aupr\u00e8s des canaux officiels avant de planifier votre d\u00e9placement.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Comment Orisene vous accompagne<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Orisene Health est un service de conciergerie m\u00e9dicale et de coordination \u2014 et non un h\u00f4pital ou une clinique. Nous accompagnons les familles et les cadres internationaux dans les villes o\u00f9 nous proposons nos services \u2014 <strong>Guangzhou, Shenzhen et la zone pilote de tourisme m\u00e9dical international de Boao Lecheng, \u00e0 Hainan<\/strong> \u2014 en prenant en charge les aspects qui facilitent l\u2019acc\u00e8s aux soins transfrontaliers :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Pr\u00e9paration avant la consultation <\/strong>\u2014 organisation et traduction des ant\u00e9c\u00e9dents m\u00e9dicaux et des listes de priorit\u00e9s, afin que votre m\u00e9decin dispose d\u2019une vue d\u2019ensemble compl\u00e8te d\u00e8s le d\u00e9but<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Planification et orientation<\/strong> \u2014 coordination des rendez-vous, y compris des consultations pluridisciplinaires, et accompagnement lors de l\u2019inscription et dans l\u2019orientation au sein de l\u2019h\u00f4pital<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Interpr\u00e9tation pendant la consultation<\/strong> \u2014 des coordinateurs bilingues qui traduisent le sens, pas seulement les mots<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Documents \u00e9crits<\/strong> \u2014 comptes rendus structur\u00e9s en anglais des conclusions et recommandations du m\u00e9decin, pr\u00eats \u00e0 \u00eatre transmis aux m\u00e9decins qui vous suivent dans votre pays<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Confidentialit\u00e9<\/strong> \u2014 vos informations de sant\u00e9 restent confidentielles. Toujours.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u00c0 propos de Boao Lecheng : selon les documents de politique publique et les analyses \u00e9valu\u00e9es par des pairs, dans le cadre de sa politique d\u2019acc\u00e8s sp\u00e9cial, la zone pilote est actuellement le seul endroit en Chine o\u00f9 certains \u00e9tablissements m\u00e9dicaux d\u00e9sign\u00e9s peuvent utiliser des m\u00e9dicaments et des dispositifs autoris\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, mais pas encore enregistr\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9chelle nationale. Pour les patients qui \u00e9valuent toutes les options disponibles, cela constitue un compl\u00e9ment pr\u00e9cieux \u00e0 un parcours de soins centr\u00e9 sur Guangzhou et Shenzhen.<\/em><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--50);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--50)\">Foire aux questions<\/h2>\n\n\n\n<div data-wp-context=\"{ &quot;autoclose&quot;: false, &quot;accordionItems&quot;: [] }\" data-wp-interactive=\"core\/accordion\" role=\"group\" class=\"wp-block-accordion is-layout-flow wp-block-accordion-is-layout-flow\">\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-1&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-accordion-heading has-icon has-icon-right has-medium-font-size\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-1-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" id=\"accordion-item-1\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">Puis-je b\u00e9n\u00e9ficier de soins de MTC \u00e0 Guangzhou si je ne parle pas chinois ?<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div aria-labelledby=\"accordion-item-1\" data-wp-bind--hidden=\"state.isHidden\" data-wp-on--beforematch=\"actions.handleBeforeMatch\" id=\"accordion-item-1-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oui. Des structures adapt\u00e9es aux patients internationaux sont disponibles \u2014 les services m\u00e9dicaux internationaux de l\u2019h\u00f4pital sont pr\u00e9sents sur ses campus de Dade Road et de University Town \u2014 et une coordination bilingue couvre l\u2019inscription, l\u2019interpr\u00e9tation des consultations et la documentation \u00e9crite.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-2&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-accordion-heading has-icon has-icon-right has-medium-font-size\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-2-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" id=\"accordion-item-2\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">Que dois-je apporter \u00e0 une premi\u00e8re consultation de MTC ?<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div aria-labelledby=\"accordion-item-2\" data-wp-bind--hidden=\"state.isHidden\" data-wp-on--beforematch=\"actions.handleBeforeMatch\" id=\"accordion-item-2-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un r\u00e9sum\u00e9 de vos ant\u00e9c\u00e9dents m\u00e9dicaux, les r\u00e9sultats r\u00e9cents de vos examens, une liste compl\u00e8te de vos m\u00e9dicaments actuels et une liste \u00e9crite de vos priorit\u00e9s \u2014 id\u00e9alement pr\u00e9sent\u00e9e comme dans l\u2019\u00e9tude de cas ci-dessus.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-3&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-accordion-heading has-icon has-icon-right has-medium-font-size\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-3-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" id=\"accordion-item-3\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">Les pr\u00e9parations \u00e0 base de plantes peuvent-elles \u00eatre associ\u00e9es \u00e0 des m\u00e9dicaments occidentaux ?<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div aria-labelledby=\"accordion-item-3\" data-wp-bind--hidden=\"state.isHidden\" data-wp-on--beforematch=\"actions.handleBeforeMatch\" id=\"accordion-item-3-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u2019est une question \u00e0 poser \u00e0 vos m\u00e9decins traitants. Apportez une liste compl\u00e8te de vos m\u00e9dicaments \u00e0 la consultation, tenez votre m\u00e9decin prescripteur inform\u00e9 et suivez les recommandations des professionnels concernant les horaires et les doses.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-4&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-accordion-heading has-icon has-icon-right has-medium-font-size\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-4-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" id=\"accordion-item-4\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">\u00c0 quoi ressemble concr\u00e8tement un rendez-vous avec une \u00e9quipe pluridisciplinaire (MDT) ?<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div aria-labelledby=\"accordion-item-4\" data-wp-bind--hidden=\"state.isHidden\" data-wp-on--beforematch=\"actions.handleBeforeMatch\" id=\"accordion-item-4-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il s\u2019agit g\u00e9n\u00e9ralement d\u2019une visite coordonn\u00e9e au cours de laquelle plusieurs sp\u00e9cialistes examinent ensemble votre dossier \u2014 ant\u00e9c\u00e9dents, r\u00e9sultats et options sont abord\u00e9s lors d\u2019un m\u00eame rendez-vous, et vous repartez avec un plan global plut\u00f4t qu\u2019avec plusieurs avis distincts.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-5&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-accordion-heading has-icon has-icon-right has-medium-font-size\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-5-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" id=\"accordion-item-5\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">Je r\u00e9side \u00e0 Shenzhen ou \u00e0 Boao Lecheng \u2014 Orisene peut-il organiser une visite \u00e0 Guangzhou ?<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div aria-labelledby=\"accordion-item-5\" data-wp-bind--hidden=\"state.isHidden\" data-wp-on--beforematch=\"actions.handleBeforeMatch\" id=\"accordion-item-5-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oui. Notre coordination couvre nos trois villes de service, et les itin\u00e9raires associant une visite de MTC ou un rendez-vous avec une \u00e9quipe pluridisciplinaire \u00e0 Guangzhou \u00e0 des soins \u00e0 Boao Lecheng font r\u00e9guli\u00e8rement partie de la planification des s\u00e9jours. Faites-nous part de vos priorit\u00e9s et nous \u00e9tudierons les options.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div data-wp-class--is-open=\"state.isOpen\" data-wp-context=\"{ &quot;id&quot;: &quot;accordion-item-6&quot;, &quot;openByDefault&quot;: false }\" data-wp-init=\"callbacks.initAccordionItems\" data-wp-on-window--hashchange=\"callbacks.hashChange\" class=\"wp-block-accordion-item is-layout-flow wp-block-accordion-item-is-layout-flow\">\n<h3 class=\"wp-block-accordion-heading has-icon has-icon-right has-medium-font-size\"><button aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion-item-6-panel\" data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggle\" id=\"accordion-item-6\" type=\"button\" class=\"wp-block-accordion-heading__toggle\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\"><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-title\">Comment commencer \u00e0 organiser une visite de MTC ou un rendez-vous avec une \u00e9quipe pluridisciplinaire ?<\/span><span class=\"wp-block-accordion-heading__toggle-icon\" aria-hidden=\"true\">+<\/span><\/button><\/h3>\n\n\n\n<div aria-labelledby=\"accordion-item-6\" data-wp-bind--hidden=\"state.isHidden\" data-wp-on--beforematch=\"actions.handleBeforeMatch\" id=\"accordion-item-6-panel\" role=\"region\" class=\"wp-block-accordion-panel is-layout-flow wp-block-accordion-panel-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Faites part de vos priorit\u00e9s et de vos ant\u00e9c\u00e9dents m\u00e9dicaux \u00e0 notre \u00e9quipe de conciergerie. Nous pr\u00e9parons la documentation traduite, coordonnons la prise de rendez-vous, vous accompagnons le jour m\u00eame et vous remettons ensuite un r\u00e9sum\u00e9 \u00e9crit en anglais. Prenez rendez-vous pour une consultation priv\u00e9e afin de commencer.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Termes cl\u00e9s en un coup d\u2019\u0153il<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Si zhen (\u56db\u8bca) \u2014 les quatre m\u00e9thodes d\u2019examen<\/strong> \u2014 les quatre examens classiques de la MTC : observation, \u00e9coute et olfaction, interrogatoire et palpation (y compris la prise du pouls)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Bian zheng (\u8fa8\u8bc1) \u2014 la diff\u00e9renciation des syndromes<\/strong> \u2014 identification du syndrome ; synth\u00e8se diagnostique permettant de personnaliser les recommandations de MTC<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ti zhi (\u4f53\u8d28) \u2014 la constitution<\/strong> \u2014 constitution ; tendances propres \u00e0 votre organisme, \u00e9valu\u00e9es dans le cadre d\u2019une \u00e9valuation compl\u00e8te en MTC<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Zhi wei bing (\u6cbb\u672a\u75c5) \u2014 pr\u00e9venir la maladie avant son apparition<\/strong> \u2014 \u201c traiter avant la maladie \u201d ; la tradition pr\u00e9ventive de la MTC, aujourd\u2019hui une sp\u00e9cialit\u00e9 hospitali\u00e8re \u00e0 part enti\u00e8re<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00c9quipe multidisciplinaire (MDT)<\/strong> \u2014 \u00e9quipe pluridisciplinaire ; plusieurs sp\u00e9cialistes \u00e9valuent ensemble un m\u00eame cas lors d\u2019une visite coordonn\u00e9e unique<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sources et note de mise \u00e0 jour<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cet article s\u2019appuie sur les sources suivantes :<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>H\u00f4pital provincial de m\u00e9decine chinoise du Guangdong \u2014 Pr\u00e9sentation de l\u2019h\u00f4pital (site officiel : <a href=\"https:\/\/www.gdhtcm.com\" rel=\"noopener\">www.gdhtcm.com<\/a>)<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Avertissement : Cet article est fourni \u00e0 titre informatif uniquement et ne constitue pas un avis m\u00e9dical. Les d\u00e9cisions relatives au diagnostic et au traitement rel\u00e8vent de m\u00e9decins agr\u00e9\u00e9s. Les exp\u00e9riences individuelles varient et aucun r\u00e9sultat n\u2019est garanti. Orisene Health est un service de conciergerie et de coordination, et non un prestataire de soins m\u00e9dicaux. Les d\u00e9tails des cas ont \u00e9t\u00e9 anonymis\u00e9s et sont pr\u00e9sent\u00e9s \u00e0 titre illustratif.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>How multidisciplinary team (MDT) consultations work at Guangdong Provincial Hospital of Chinese Medicine \u2014 and how one European couple prepared for a complete TCM assessment. Two Trends Converging in Guangzhou Something interesting is happening across China&#8217;s healthcare landscape. Traditional Chinese Medicine (TCM) is drawing growing interest from international residents, while leading Chinese hospitals are reorganizing [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1743,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[14],"class_list":["post-1730","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-tcm"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.orisene.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.orisene.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.orisene.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orisene.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orisene.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1730"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.orisene.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4978,"href":"https:\/\/www.orisene.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1730\/revisions\/4978"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orisene.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1743"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.orisene.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orisene.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orisene.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}